텍스트 지원은 청각 장애인과 난청 시청자, 소리를 끄고 보는 사람들, 원래 언어를 이해하지 못하는 시청자들이 동영상을 이해할 수 있게 합니다. 성인 도서관에서는 종종 대화, 동의 신호 또는 내러티브 맥락에 의존하는데, 오디오가 없을 때 이러한 요소가 사라지면 안 됩니다.
자막과 캡션은 관련이 있지만 동일하지 않음
자막은 일반적으로 말을 번역하거나 기록합니다. 캡션에는 화자 이름, 음악 및 중요한 비음성 소리도 포함될 수 있습니다. 플랫폼에서 용어를 느슨하게 사용할 수 있으므로 샘플이나 트랙 라벨을 확인하세요.
텍스트를 읽기 쉽게 만드는 방법
- 타이밍이 실제 발화에 맞춰 길게 지연되지 않습니다.
- 라인이 편안하게 읽을 수 있을 만큼 충분히 짧습니다.
- 텍스트가 밝고 어두운 장면과 대비됩니다.
- 화자 변경이 이해 가능합니다.
- 중요한 오디오가 불필요한 세부 사항 없이 설명됩니다.
자동 전사는 검토가 필요합니다
음성 인식은 이름, 속어, 조용한 대화, 겹치는 음성을 놓칠 수 있습니다. 기계 번역은 이러한 실수를 더 악화시킬 수 있습니다. 제작자가 검토한 텍스트나 명확히 표시된 자동 자막은 보다 솔직한 기대치를 설정합니다.
프라이버시 친화적 조용한 시청
자막은 시청자가 볼륨을 낮게 유지할 수 있게 해주지만, 화면 콘텐츠나 재생 기록을 숨기지는 않습니다. 적절한 화면 프라이버시 및 알림 설정을 사용하세요. 알림 프라이버시 가이드는 기기 수준 노출을 다룹니다.
다운로드한 자막 파일
분리된 자막 파일은 검증된 출처에서 받아야 하며, 영상과 동일한 파일 이름 규칙을 사용해야 합니다. 알려지지 않은 자막 다운로드는 오해를 불러일으키거나 안전하지 않을 수 있습니다. 오프라인 재생이 허용되는 경우 미디어와 텍스트 트랙을 제어된 폴더에 함께 보관하세요.
좋은 자막과 캡션은 정확하고, 동기화되어 있으며, 읽기 쉽고, 검토 여부에 대해 솔직합니다. 그것들은 원래 공개물의 성인 전용 특성이나 동의 요구 사항을 변경하지 않고 접근성을 확장합니다.
마지막 실용적인 주의사항
텍스트 지원은 제목 카드뿐만 아니라 일반적인 대화와 겹치는 소리에서도 테스트해야 합니다. 타이밍, 화자 명확성, 번역된 자막이 동의 및 내러티브 의미를 유지하는지 확인하세요. 특정 타임스탬프를 보고하는 것이 모든 자막이 잘못되었다고 일반적으로 주장하는 것보다 제작자나 플랫폼이 트랙을 보다 효과적으로 수정하는 데 도움을 줍니다.
다음 가이드성인 동영상 비트레이트 및 압축 가이드이 가이드 열기 →