Tekststøtte gjør video tilgjengelig for døve og hørselshemmede seere, personer som ser uten lyd og seere som ikke forstår originalspråket. Voksne biblioteker er ofte avhengige av dialog, samtykkesignaler eller narrativ kontekst som ikke bør forsvinne når lyd ikke er tilgjengelig.
Undertekster og billedtekster er relaterte, ikke identiske
Undertekster oversetter eller transkriberer vanligvis tale. Billedtekster kan inkludere talers navn, musikk og viktige ikke-talelyder. En plattform kan bruke begrepene løst, så sjekk et eksempel eller sporetikett.
Hva som gjør tekst lesbar
- Tidspunkt følger den faktiske talen uten lange forsinkelser.
- Linjer forblir korte nok til å kunne leses komfortabelt.
- Tekst kontrasterer med lyse og mørke scener.
- Talerbytter er forståelige.
- Viktig lyd beskrives uten unødvendige detaljer.
Automatisk transkripsjon trenger gjennomgang
Talegjenkjenning kan overse navn, slang, stille dialog og overlappende stemmer. Maskinoversettelse kan forsterke disse feilene. Tekst gjennomgått av skaperen eller tydelig merkede automatiske undertekster setter mer ærlige forventninger.
Personvernvennlig stille visning
Undertekster lar seerne holde volumet lavt, men de skjuler ikke innholdet på skjermen eller avspillingsloggen. Bruk passende skjermpersonvern- og varslingsinnstillinger. Veiledningen for varslingspersonvern dekker eksponering på enhetsnivå.
Lastede undertekstfiler
Separate undertekstfiler bør komme fra den verifiserte kilden og bruke samme filnavnkonvensjon som videoen. Ukjente undertekstnedlastinger kan være misvisende eller usikre. Hold mediefiler og tekstspor samlet i en kontrollert mappe hvis offlineavspilling er tillatt.
Gode bildetekster og undertekster er nøyaktige, synkroniserte, leselige og ærlige om hvorvidt de har blitt gjennomgått. De utvider tilgjengeligheten uten å endre den voksen-only karakteren eller samtykkekravene til den originale utgivelsen.
En siste praktisk merknad
Tekststøtte bør testes under ordinær dialog og overlappende lyd, ikke bare tittelkortet. Sjekk timing, talerens klarhet og om oversatte undertekster bevarer samtykke og narrativ mening. Å rapportere et spesifikt tidsstempel hjelper en skaper eller plattform med å rette sporet mer effektivt enn en generell påstand om at alle undertekster er feil.
Neste veiledningVoksenvideo bitrate- og komprimeringsguideÅpne denne veiledningen →