การสนับสนุนด้วยข้อความทำให้วิดีโอสามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้พิการทางการได้ยินและผู้ที่มีปัญหาการได้ยิน ผู้ชมที่ดูโดยไม่เปิดเสียง และผู้ชมที่ไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับ ห้องสมุดสำหรับผู้ใหญ่มักพึ่งพาบทสนทนา สัญญาณความยินยอม หรือบริบทของเรื่องราว ซึ่งไม่ควรหายไปเมื่อไม่มีเสียง
คำบรรยายและซับไตเติ้ลมีความเกี่ยวข้องกัน แต่ไม่เหมือนกัน
ซับไตเติ้ลมักจะแปลหรือถอดความคำพูด ส่วนคำบรรยายสามารถรวมชื่อผู้พูด ดนตรี และเสียงสำคัญที่ไม่ใช่คำพูด แพลตฟอร์มบางแห่งอาจใช้คำเหล่านี้อย่างไม่เข้มงวด ดังนั้นควรตรวจสอบตัวอย่างหรือป้ายชื่อแทร็ก
สิ่งที่ทำให้ข้อความอ่านง่าย
- การจับเวลาให้ตรงกับคำพูดจริงโดยไม่มีความล่าช้านาน
- บรรทัดต้องสั้นพอที่จะอ่านได้อย่างสบาย
- ข้อความต้องมีความแตกต่างกับฉากที่สว่างและมืด
- การเปลี่ยนผู้พูดสามารถเข้าใจได้
- เสียงสำคัญถูกอธิบายโดยไม่ใส่รายละเอียดที่ไม่จำเป็น
การถอดเสียงอัตโนมัติจำเป็นต้องมีการตรวจสอบ
การรู้จำคำพูดอาจพลาดชื่อ ภาษาแสลง บทสนทนาที่เบา และเสียงทับซ้อนกัน การแปลด้วยเครื่องอาจทำให้ความผิดพลาดเหล่านั้นเพิ่มขึ้น ข้อความที่ได้รับการตรวจสอบโดยผู้สร้างหรือคำบรรยายอัตโนมัติที่มีป้ายชัดเจนช่วยตั้งความคาดหวังอย่างซื่อสัตย์มากขึ้น
การดูอย่างเงียบและเป็นมิตรต่อความเป็นส่วนตัว
คำบรรยายช่วยให้ผู้ชมปรับระดับเสียงต่ำ แต่ไม่ได้ซ่อนเนื้อหาหน้าจอหรือประวัติการเล่น ใช้การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของหน้าจอและการแจ้งเตือนที่เหมาะสม คู่มือความเป็นส่วนตัวในการแจ้งเตือน ครอบคลุมการเปิดเผยข้อมูลระดับอุปกรณ์
ไฟล์คำบรรยายที่ดาวน์โหลด
ไฟล์คำบรรยายแยกควรมาจากแหล่งที่ได้รับการยืนยันและใช้รูปแบบชื่อไฟล์เดียวกับวิดีโอ การดาวน์โหลดคำบรรยายที่ไม่รู้จักอาจทำให้เข้าใจผิดหรือไม่ปลอดภัย เก็บสื่อและแทร็กข้อความไว้ด้วยกันในโฟลเดอร์ที่ควบคุมได้หากอนุญาตให้เล่นออฟไลน์
คำบรรยายและซับไตเติ้ลที่ดีมีความถูกต้อง ตรงเวลา อ่านออกง่าย และซื่อสัตย์เกี่ยวกับว่าผ่านการตรวจสอบแล้วหรือไม่ พวกมันขยายการเข้าถึงโดยไม่เปลี่ยนลักษณะสำหรับผู้ใหญ่หรือข้อกำหนดความยินยอมของการเผยแพร่ต้นฉบับ
โน้ตปฏิบัติขั้นสุดท้าย
การสนับสนุนข้อความควรทดสอบในระหว่างบทสนทนาปกติและเสียงทับซ้อน ไม่เพียงแต่ในชื่อเรื่อง ตรวจสอบความตรงเวลาของคำพูด ความชัดเจนของผู้พูด และว่าคำบรรยายที่แปลยังคงรักษาความยินยอมและความหมายของเรื่องราวไว้ การรายงานเวลาที่เฉพาะเจาะจงช่วยให้ผู้สร้างหรือแพลตฟอร์มแก้ไขแทร็กได้อย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าการอ้างทั่วไปว่าคำบรรยายทุกไฟล์ผิดทั้งหมด
คู่มือถัดไปคู่มือบิตเรตและการบีบอัดวิดีโอสำหรับผู้ใหญ่เปิดคู่มือนี้ →