Hỗ trợ văn bản giúp video có thể sử dụng được cho người khiếm thính và kém thính giác, những người xem mà không bật âm thanh và những người xem không hiểu ngôn ngữ gốc. Thư viện người lớn thường dựa vào đối thoại, dấu hiệu đồng ý hoặc bối cảnh câu chuyện mà không nên biến mất khi âm thanh không có sẵn.
Phụ đề và chú thích có liên quan nhưng không giống nhau
Phụ đề thường dịch hoặc phiên âm lời nói. Chú thích có thể bao gồm tên người nói, nhạc và những âm thanh quan trọng ngoài lời nói. Nền tảng có thể sử dụng các thuật ngữ một cách lỏng lẻo, vì vậy hãy kiểm tra một mẫu hoặc nhãn bản nhạc.
Điều gì làm cho văn bản dễ đọc
- Thời gian theo sát lời nói thực tế mà không có độ trễ lâu.
- Các dòng đủ ngắn để đọc thoải mái.
- Văn bản tạo tương phản với các cảnh sáng và tối.
- Thay đổi người nói dễ hiểu.
- Âm thanh quan trọng được mô tả mà không thêm chi tiết không cần thiết.
Phiên âm tự động cần được xem xét
Nhận diện giọng nói có thể bỏ sót tên, tiếng lóng, hội thoại nhỏ và các giọng nói chồng lên nhau. Dịch máy có thể làm trầm trọng thêm những sai sót đó. Văn bản được người tạo xem lại hoặc phụ đề tự động được gắn nhãn rõ ràng đặt ra kỳ vọng trung thực hơn.
Xem yên tĩnh thân thiện với quyền riêng tư
Phụ đề cho phép người xem giữ âm lượng thấp, nhưng chúng không che giấu nội dung màn hình hoặc lịch sử phát lại. Sử dụng cài đặt bảo mật màn hình và thông báo phù hợp. Hướng dẫn bảo mật thông báo bao gồm việc tiếp xúc ở cấp thiết bị.
Tệp phụ đề đã tải xuống
Các tệp phụ đề riêng biệt nên đến từ nguồn đã được xác minh và sử dụng cùng quy ước đặt tên tệp với video. Việc tải xuống phụ đề từ nguồn không rõ có thể gây hiểu lầm hoặc không an toàn. Giữ các tệp phương tiện và bài viết văn bản cùng nhau trong một thư mục được kiểm soát nếu cho phép phát ngoại tuyến.
Phụ đề và chú thích tốt phải chính xác, đồng bộ, dễ đọc và trung thực về việc chúng có được xem xét hay không. Chúng mở rộng khả năng tiếp cận mà không thay đổi tính chất dành cho người lớn hoặc yêu cầu sự đồng ý của bản phát hành gốc.
Một ghi chú thực tiễn cuối cùng
Hỗ trợ văn bản nên được kiểm tra trong các cuộc đối thoại thông thường và âm thanh chồng lấp, không chỉ riêng thẻ tiêu đề. Kiểm tra thời gian, độ rõ ràng của người nói và liệu phụ đề dịch có giữ được ý nghĩa đồng thuận và câu chuyện hay không. Báo cáo một mốc thời gian cụ thể sẽ giúp người sáng tạo hoặc nền tảng chỉnh sửa bản phụ đề hiệu quả hơn so với việc đưa ra tuyên bố chung rằng mọi phụ đề đều sai.
Hướng dẫn tiếp theoHướng dẫn bitrate và nén video người lớnMở hướng dẫn này →