Metin desteği, videoyu işitme engelli ve sağırlara, sesi kapalı izleyen kişilere ve orijinal dili anlamayan izleyicilere kullanılabilir hale getirir. Yetişkin kütüphaneleri genellikle, ses kullanılamadığında kaybolmaması gereken diyalog, rıza ipuçları veya anlatı bağlamına dayanır.
Altyazılar ve kapanış yazıları ilişkilidir, aynı değildir
Altyazılar genellikle konuşmayı çevirir veya transkriptini sunar. Kapanış yazıları, konuşmacı isimleri, müzik ve önemli konuşma dışı sesleri de içerebilir. Bir platform terimleri gevşek kullanabilir, bu yüzden örnek veya parça etiketini kontrol edin.
Metnin okunabilir olmasını sağlayan şeyler
- Zamanlama, uzun gecikmeler olmadan gerçek konuşmayı takip eder.
- Satırlar rahatça okunacak kadar kısa kalır.
- Metin, açık ve koyu sahnelerle kontrast oluşturur.
- Konuşmacı değişimleri anlaşılırdır.
- Önemli sesler gereksiz ayrıntıya girmeden açıklanır.
Otomatik transkripsiyonun gözden geçirilmesi gerekir
Konuşma tanıma, isimleri, argo kelimeleri, düşük sesle yapılan diyalogları ve üst üste binen sesleri kaçırabilir. Makine çevirisi bu hataları artırabilir. Yaratıcı tarafından gözden geçirilmiş metinler veya açıkça etiketlenmiş otomatik altyazılar daha dürüst beklentiler oluşturur.
Gizliliğe uygun sessiz izleme
Altyazılar izleyicilerin sesi düşük tutmasını sağlar, ancak ekran içeriğini veya oynatma geçmişini gizlemez. Uygun ekran gizliliği ve bildirim ayarlarını kullanın. Bildirim gizliliği kılavuzu cihaz düzeyindeki durumları kapsar.
İndirilen altyazı dosyaları
Ayrı altyazı dosyaları doğrulanmış kaynaktan gelmeli ve video ile aynı dosya adı düzenini kullanmalıdır. Bilinmeyen altyazı indirmeleri yanıltıcı veya güvensiz olabilir. Çevrimdışı oynatma izinliyse medya ve metin parçalarını kontrollü bir klasörde birlikte tutun.
İyi altyazılar ve başlıklar doğru, senkronize, okunabilir ve gözden geçirilip geçirilmediği konusunda dürüst olmalıdır. Orijinal yayının yalnızca yetişkinlere yönelik niteliğini veya rıza gerekliliklerini değiştirmeden erişimi artırırlar.
Son bir pratik not
Metin desteği yalnızca açılış kartında değil, sıradan diyalog ve çakışan ses sırasında da test edilmelidir. Zamanlamayı, konuşmacının netliğini ve çevrilmiş altyazıların rıza ve anlatı anlamını koruyup korumadığını kontrol edin. Belirli bir zaman damgası bildirimi, her altyazının yanlış olduğuna dair genel bir iddiadan daha etkili bir şekilde bir yaratıcının veya platformun izleri düzeltmesine yardımcı olur.
Sonraki rehberYetişkin video bitrate ve sıkıştırma rehberiBu rehberi aç →